To je on, Jack, fin čovjek, miran. Pravi džentlmen.
Znate li gdje je? -Nema ga već tjedan dana, da nije
opljačkao banku? -Sad su nam javili, zapadni Hollywood,
jurnjava je u toku!
Koliko ga kola jure? -Dvoja.
Eno ga!
Daj mi to.
Bježi!
Njegovo stanje se pogoršava, morat ćemo da ga vratimo na
odjeljenje intenzivne njege. -Hoće li se izvući?
Pravo čudo što je preživio, ne vjerujem da će izdržati noć.
Odlično.
Obaveštavajte nas.
Detektive, nijedan čovjek ne zaslužuje tako umrijeti,
uopće me ne interesira što je napravio. -Ubio je 12
ljudi, ranio 23, ukrao 6 kola, sva su marke Ferrari,
opljačkao je 8 banaka, 6 samoposluga, 4 zlatarnice,
i jednu radnju bombona. Od 12 ljudi koliko je ubio,
6 je isjekao nožem, dvoje su bili djeca, sve za 2 nedjelje
Ako itko zaslužuje takvu smrt, on je ta osoba!
Tom Beck mi je najbolji čovjek, ako ga sada uzmeš, nikada
mi se neće vratiti više. Moje odjeljenje će se raspasti,
kriminal će cvjetati, grad će propasti...
Ne želim Willisa, hoću Becka. Senator dolazi ovamo, da
objavi svoju predsjedničku kandidaturu, već je primio
prijeteća pisma, ne želiš valjda da ga neki gad ubije?
Willis je bolji čovjek, preko godinu dana radi s Beckom.
Pruži mu još jednu šansu.
Pošalji mi Becka. Zdravo.
Poručniče Masterson? -Da, tko si ti? -Lloyd Gallagher, FBI.
Što mogu napraviti? -Pratim osumnjičenu osobu, potrebna
mi je pomoć lokalne policije. Razgovarao sam s kapetanom,
odredio mi je Tomasa Becka.
Beck, ovo je agent Gallagher, iz FBI, radit ćeš s njim
sljedećih par dana. -U sred sam slučaja, očekuješ da
ispustim to tek tako? Zar nitko više ne zna lijepo pitati?
Molim te. -Kako to da odbijem? -Ne možeš.
Sve su mlađi. -Ovaj tek što je završio srednju školu.
Nemoj to da staviš na moj sto, hajde Beck, nema smisla,
ženu nisam vidio mjesec dana! Daj čovječe!
Vjeruj mi, dobro joj je, bio sam s njom sinoć i pozdravila
te je. -Poslala ti je veliki poljubac. -Duhoviti ste.
Koga tražimo, državnog neprijatelja broj jedan?
Zove se Jack Devries. -Jack Devries?!
Akcijaš? -Da. -Koliko ga dugo tražite? -Oko mjesec dana.
Idi sebe časti pićem. -Što? -Jer je u bolnici i neće
preživjeti noć. -U kojoj? -Sent Džosefs.
Može!
Nema ništa. -Osjećaš li puls? -Ne. -Probajmo ponovno.
Doktore, da li ste dobro? -Da. -Što se dogodilo?
Ne znam.
Doktore...
Jedan pacijent mi leži mrtav na podu, a drugi... hoćeš reći
da je čovjek u njegovom stanju jednostavno izašao odavde?
Ne znam, kad sam otišao tebe da potražim, jednostavno
je ustao i izašao. -Kako to misliš?
Mogu li vam pomoći?
FBI.
G. Miller ima velikih problema sa stomakom, gadan oblik
gastritisa, i njegovo srce je toliko oslabilo da smo
zakazali operaciju. Jučer je dobio srčani udar, ali danas
je jednostavno... -Ustao i izašao?
Ne umijem da vam objasnim, nije to čovjek koga tražite, on
nikada ne bi prekršio zakon, vrlo fin i pošten čovjek.
Djedice!
Jesi li glup?
Tebi govorim!
Rekoh...
Ubit ću te!
Govnaru!
Kada počinjemo? -Što? Imam vijesti za tebe, Devries je mrtav
Tko je to, državni neprijatelj broj dva?
Zove se Jonathan Miller, moram da ga nađem.
Beck, nemoj, nije smiješno!
Bolje biti nešto od ovoga!
Kakav dosje! Još uvijek važi smrtna kazna za neplaćene
kazne?
Ne radim kazne.
Beck, imamo ubojstvo u trgovini ploča.
Da li je mjesec pun?
Da li si provjerio magazin? -Čisto je.
Što imamo? -Beck, imamo svjedoka, ušla je odmah poslije
ubojstva. Dobro je pogledala ubojicu. -Gdje je? -Ovdje.
Što ćeš ti ovdje? -Provjeravam neke neplaćene kazne.
Dođi ovamo.
Ne znam što zamišljaš, ali pretjeruješ. Čovjek koga si
tražio je mrtav, tvoj posao je gotov ovdje. Predlažem ti
da uhvatiš sljedeći zrakoplov za Seattle.
Kako ide? -Pogledaj.
Je li to on? -Da.
Tiskaj ovo i razdijeli, traži se Jonathan Miller, naoružan
i opasan. -Hoćemo li početi? -Vidjeti sliku?
Uzmi ovu fotografiju.
Otkud si znao za Millera? -Radio je s Devriesom.
Što je radio, pravio prekršaje? Ima dosje od danas
Kod nas ga ima mnogo duže.
Ako želiš moju pomoć, reci mi sve. -Došao sam naći
kriminalca koji je došao u tvoj grad. Ti si određen
da mi pomogneš.
Ako je tako jednostavno, zašto su tebe poslali ovdje?
Nemate ništa o Milleru jer stalno mijenja svoj identitet,
isto je bilo i s Devriesom. Prije njega je bio Last iz
Portlanda, a prije njega, Batler iz Seattlea.
Miller radi isto, moramo ga spriječiti ovdje. Idemo mojim
kolima.
FBI dobro plaća? -Dosta dobro.
Mogu li da te pitam koliko ovo košta? -Možeš.
Pa, koliko? -Ne znam. -Jesi li ga ukrao? -Jesam.
Isključi to!
Ova organizacija treba da služi za primjer ostalim
državama, da vlada može da pomogne malim kao i velikim...
Senatore, da li je istina da objavljujete kampanju?
To ćete morati pričekati do idućeg utorka.
On je tvoj rajon, ne gledaj u mene.
Koliko je udaljena bolnica odavde? -Oko 2km. zašto?
U kom pravcu? Počet ćemo odavde pa do bolnice.
Ti sada kao naređuješ? -Znam kako radi, nemamo
mnogo vremena. -Otkud znaš da je Miller bio u bolnici?
Instikt. -Bio je Devriesu u posjetu? -Da. -Zašto mi
ne kažeš o čemu se radi da ne moram da te pratim i
zapitkujem? -Miller je bio u bolnici da posjeti Devriesa.
Hvala ti, sada mi je sve jasno! Onda Miller nema šanse,
zašto bi ubio nekog za pišljivih 100$? -Zato što
to voli, kada vidi nešto što želi, ukrade, ako mu netko
zasmeta, ubije ga. Sada se krije u tvom gradu.
Govoriš o Milleru? -Da. -Meni to sliči na Devriesa,
da se nisi zbunio?
Da li vam se sviđa? -Da.
Pitanje je, da li da prodam mercedesa ili da ga zadržim?
Hoću ovaj auto. -Siguran sam u to.
Hoćemo u moju kancelariju? -Da... izvinite.
Gospodine, nemojte molim vas!
To nije igračka. Sačekajte da završim s ovom mušterijom,
pa ću vam pokazati drugi auto. -Hoću ovaj auto. -Prodat je.
Prijatelju, kupujem taj auto, ne diraj ga.
Povremeno dođe neka budala ali sredimo mi to.
Edi!
Ej kuronjo!
Što to radiš?
Trebaju mi ključevi. -U redu, izlazi iz auta.
Ne vraćaj se, sljedeći put neću biti tako ljubazan.
Koji ti je problem? Zar ne razumiješ engleski?
Hoćeš da ti razbijem nos?
Što to bi? -Auspuh. -Nije valjda vaš? -Nije, ne brinite,
uzmite još, dobar je. -Hvala.
Je li se dobro osjećate? Još bolje će vam biti kad
udarite stotku! -Po gradu? -Nego što, svatko to može
na autoputu!
Zauzet sam! -Hoću auto!
Što će taj luđak ovdje?
Odmah ću... što li Edi radi, proklet bio!
Trebaju mi ključevi. -Daj mu. -Potpisao sam...
Daj mu jebene ključeve!
Hvala... zdravo!
Ima dvoja kola, jedan je mercedes, njegov je.
Da li je netko obavijestio vlasnika? -Upravo se radi.
Hoću da mi javiš da li nešto nedostaje. -Već sam napravio,
upravo su sklapali posao, crveni Ferrari.
Nije tu. -Uzeo ga je. -Otkud znaš? -Voli Ferrarije.
Hoću Millera, sada!
Jebi se!
Znaš li što mi smeta u vezi Millera i Devriesa? -Obojica
su bili čisti do prije par dana, živjeli su normalnim
životom, a sada ubijaju. -Znaš da čitaš misli ili
samo nagađaš? -Čitam misli. -Što sam sada pomislio?
Da sam pun govana. -Dojmljivo.
Ne baš... tebe nije teško čitati.
Ja ne umijem da čitam misli, da li ti radiš svoj posao
ili imaš nešto osobno protiv te dvojice? -Može se reći
da je osobne prirode. Ubio mi je ortaka. -Koji? -što?
Koji od njih dvojice? -Obojica. -Čudi me da te
agencija drži na ovom zadatku, znam da ne vole osvetu.
Što bi ti napravio? -Kao policajac? -Kao čovjek. -Jednom sam
i ja izgubio ortaka.
Uhvatit ćemo Millera.
G. Batli je vlasnik firme i mercedesa, vidjeti da
li ima kriminalni dosje... ... izgleda da je preprodaje
oružje, hapšen je i zbog droge. -Još jedan pošten
građanin?
Što ti je to? -Razbijač! Možeš li da vjeruješ?
Odredi dvije jedinice, jedni neka odu do kuće, drugi do
njegove kancelarije.
Beck, za tebe je.
Zdravo, žao mi je... za jedno 15 minuta...
Što radiš večeras? -Oprosti, znaš, ženske... -Ne pitam tebe
Nemam obaveza.
Imat ćemo gosta za večeru.
Ideš li?
Ti vjerojatno živiš u dvorcu? -U stanu, jednosobnom.
Hoćeš li pivo? -Što god ti piješ.
Popela se na njegov rep i sela mu na leđa, kada se
udobno smjestila, krenuli su. Sunce je sijalo, stigli su
do ivice šume i princeza je počela radosno da se smije,
lijepi dvorac se ukazao na vrh brda i... evo tate!
Zdravo mama. -Kakav ti je bio dan? -Interesantan.
Zdravo tata. -Kako je moja djevojčica?
Jesi li nahranila kornjaču danas? -Jesam.
Tko je došao? -FBI. -Bar su oni ljubazni.
Oprostite, nisam znala da ste tu.
Ovo je Lloyd Gallagher, ovo je moja žena Barbara.
Drago mi je što ste došli. -I meni je.
Nisam htio da vas uznemiravam. -Nema veze, uđite, ovo je
naša kćerka Julia. Kaži laku noć G. Gallagheru.
Tom kaže da ste iz Seattlea. -Molim?
Vi ste iz Seattlea? -Znaš li gdje se vraćaš kada završiš
ovdje? -Da, vraćam se kući kada budem završio posao.
Otamo ste rodom? -Rodom? -Gdje ste odrasli?
Sa sjevera ste? Imam rođake na sjeveru. Iz kog mjesta ste?
Rosol Hok. -To je u SAD-u? Nikad čula za to mjesto.
Vaša kćerka... -Julia.
Vrlo je... posebna. -I ja tako mislim. -Volite je?
Da, volimo je, kćerka nam je. Zar ostali agenti ne vole
svoju djecu? -Tomi, ne mislim...
A ti, jesi li oženjen? -Bio sam. -Imaš li djece?
Jedno. -Razveden si? -Žena mi je umrla.
Nju i moju kćerku je ubio isti čovjek koji je ubio mog
ortaka. -Jako mi je žao.
12 DIVNIH DJEVOJAKA, HAREMSKE SOBE. NON STOP Show.
Da li ti je dobro? -Što?
Rekoh, da li ti je dobro? -Jeste.
Ovdje kola broj 652, treba nam pomoć, našli smo
nestalog Ferrarija.
Da... gdje... dolazim.
Hajde Lloyd, moramo da krenemo, našli su auto, donio sam
ti Alka Seltzer.
To je Alka Seltzer, stavi se u vodu i popije se.
Lloyde, savjetujem ti kao drugu, nemoj više da piješ.
Oladi malo.
Predstava je gotova.
Izađi molim te.
Robi! Robi!
Ej mala, gdje si? -Mislio sam da je predstava unutra?
Ej mala, gdje žuriš? Noć je tek počela, treba ti
prijatelj? Viđao sam ja tebe ranije.
Voliš li automobile? Ja imam strašan auto, tamo je.
Što kažeš?
Što je ovo? -Odavno nismo ovo imali. Što je ovo?
Iskrvario je. -Od ovoga? Da li ste našli nešto?
Nema oružje, ni osobne karte, ništa.
Idi provjeri u autu.
Evo vam aspirin.
Ova ljepotica je htjela da kidne, ona je našla tijelo.
Daj mi trenutak. Žao mi je, naporna je noć. Možeš li
mi reći što si vidjela? -Vidjela sam Brendu kako
izlazi, tip je ležao mrtav na podu, ja sam vrisnula i
panduri su došli. -Jesi li ga ikada vidjela ranije?
Jesi li? -Poznajem Brendu, nikad se ne bi spetljala
s takvim gadom.
Beck. -Što je? -Moramo da je nađemo.
Hoćeš mi reći da je ona dio ovoga? -Tome, nećeš
mi vjerovati. Našli smo još jedan leš, na parkingu.
Ne mogu da vjerujem! Hvala ti na pomoći!
Pitam se zašto je ovaj tip smaknutih hlača?
U posljednjih 12 sati, 5 mrtvih, ne računajući Millera
koji je umro jer je iskrvario. Striptizeta izjebe tipa na
smrt, ukrade mu auto i klisne. Sve za 12 sati. Da li sam
ja lud, ili je ovo suludo? -Malo je suludo.-Znao sam,
samo sam htio vidjeti da li ti to znaš?
Idemo odavde!
Izađi polako, položi ruke na vidno mjesto!
Kakva noć!
Sranje!
Eno je!
Kučko jedna!
Sranje!
Što ne ciljaš na gume? -Što misliš da pokušavam?!
Ako misliš da je ovo lako, probaj sam!
Drži volan. -Što radiš dovraga?!
Ti si lud!
Totalno si poludio!
Idem unutra!
Štitit ću te. -Sigurnije bih se osjećao da to ne činiš.
U redu, neću!
U redu, štiti me. -Hoćeš li da te štitim ili ne?!
Hoću. -U redu.
Iskrvarila je, zašto ne pada? -Moramo stići do
nje prije nego što umre.
Što ne sačekamo umrijeti prvo?
Misliš da je sada sve gotovo? Griješiš.
Neću još da izađem.
Prvo ću te ubiti.
Poručniče... skočila je!
Skloni se FBI!
Gotovo je prijatelju, mrtva je!
Tko je bio ovdje, tko je dirao tijelo? -Gotovo je G. Gallagher.
Znam da me se ne tiče, ali ženska je jedno 15 puta
izbušena, volite da me maltretirate, zar ne Beck?
Hajde u kola. -Čekaj malo.
Još nije gotovo, zar ne? -Nije. -Zahtijevam objašnjenje.
To ti neće pomoći. -Radi ovaj posao 13 godina, svašta sam
vidio, ali ovako nešto, nikada! Ti izgleda znaš što
se događa, a ja ne znam, hoću da mi kažeš!
Objašnjenje ti neće pomoći.
Ja ću o tome odlučiti.
Onda mi je žao.
Gdje si ti krenuo?!
Ono što ja tražim još je tu, i ne znam odakle da počnem.
Cliff! -Što se tebi dogodilo? -Uhapsi ga. -Što? -Hapsi ga!
Lloyde, moram te odvesti u postaju, šef je naredio.
Što ćeš ti ovdje tako kasno? -Zabavljam se. Čujem da
si pogođen, je li ti je dobro? -Dobro je, hvala.
Zdravo... probudio sam te? Dobro mi je... ozbiljno.
Da nije, netko drugi bi te zvao. Naletio sam na neku
frku, ali ništa strašno, zovem da ti kažem da ću
doći uskoro da ne brineš. Čim budem mogao... volim te...
Nadam se da znaš što radiš. Hapsiš agenta. -Pusti mene
da odlučim. -Jesi li dobro? -Nije mu ništa. -Tko je ovaj,
tvoj predstavnik za tisak? Ovo sam uzeo od Lloyda,
pištolj, osobne isprave i ovo, ne znam što je.
Možda neka specijalna FBI igračka. -Odnesi na analizu,
vidjet ćemo što nam kažu sutra. -Dobro.
Skupio sam ti sve informacije, ovako... FBI kaže da je agent
Gallagher ubijen u požaru prije mjesec dana, zajedno s jednim
prijateljem Robertom Stounom. Bili su u lovu, one nedjelje
kada je izbio onaj veliki požar u šumi, Stounovo tijelo
nikada nije nađeno, mislili su da je izgorio.
Da li je to sve?
Tražili smo da nam pošalju Stounovu sliku, očito uzeo
je identitet svog prijatelja.
Ako ti nisam više potreban idem kući.
Skini mu lisice.
Ostati? -Ne.
Kakva ludost, počinjao si da mi se sviđaš... sjedi.
Provjerili smo te kod FBI. Ti nisi Gallagher, on je mrtav.
Tvoje pravo ime je Robert Stoun, to je sve što znamo.
Osim što voziš ukradeni Porche, to je valjda jedino istinito.
Hajde da porazgovaramo, reci mi tko si i što radiš ovdje?
Nemoj me to pitati. -Neću to čuti! Muka mi je od tvog
nastupa, misliš da možeš da ušetaš u naš grad, da mi
odjeljenje okreneš naopačke, da živote mojih ljudi dovodiš
u opasnost, dosta mi je tvog zajebavanja, želim odgovore!
Hoću da znam zašto 15 metaka ne mogu ubiti ofucanu
striptizetu, zašto troje pristojnih građana polude i
ubijaju, hoću čuti odgovore sada!
Miller, striptizeta i Devries su ista osoba, i to ne ljudska
Molim?
Dugo jurim za tim, sada je ovdje na zemlji, u vašem gradu.
Ovdje je riječ o svemirskom biću -Traži netko tijelo, samo da
bi se kretalo, kada to tijelo potpuno otkaže, nađe drugo.
Jedino ga mogu ubiti kada prelazi iz jednog tijela u drugo
nisam iskoristio šansu kada je striptizeta ubijena,
našao je drugo tijelo. -Sada ne znamo tko je svemirac?
Ne. Ali ne moramo više da tragamo, zna da sam ovdje,
potražit će me. Beck, vrati mi oružje, samo tako mogu da
ga ubijem.
Znači, taj svemirac je ubio tvog ortaka, tvoju ženu i
dijete, i tragaš za njim... -Devet godina.
Po tvom vremenu. -Našem vremenu.
Tvoje policijsko znanje te nije spremilo za ovo.
Jeste.
Pokušat ćemo ponovno kasnije.
Dobro jutro poručniče.
Što je njemu? -Zar nije rekao da neće doći danas?
Poručniče, rekao si da ne dolaziš danas? -Imam posla.
Ovo je senatorova pomoćnica, i agenti koji su zaduženi
za sigurnost za vrijeme senatorovog govora danas.
Holt? Onaj kome svi aplaudiraju -Volimo biti tako.
Gdje drži govor? -Park Plazi znaš to.
Dajte aparat za gašenje požara!
Što se događa?!
Ej ti? -Poručniče, što se događa? -Gdje je onaj drugi?
Koji? -Onaj s kim si bio. -Lloyd, zatvorio sam ga,
znaš to. -Hoću da razgovaram s njim. -Što je ovo?
Slušaj me, već sam jednom pucao u tebe, jedva čekam
da to ponovno uradim! Idemo.
Naredniče... -Skloni se!
Tome, jesi li dobro?
Stani!
Sranje, ubili smo poručnika, zovi hitnu pomoć!
Bježi od njega!
Daj mi svoj pištolj!
Što se događa? -Jansen je poludio i ubija, otvori!
Moram da ti vidim pištolj! -Daj mi ključeve.
Otvori vrata!
Pazi za Mastersona!
Masterson je ubio dvojicu, pogodili su ga 6 puta izbliza,
nije mrtav. Da li je pravi Masterson mrtav? -Jeste.
Trebat će ti ovo.
Isuse!
Pusti me unutra.
Nemoj to da radiš!
Skloni to!
Jesi li pogođen? -Nisam.
Al Hok. -Da? -Prije nego što te ubijem, interesira me
jedna stvar, kako si me našao? -Ostavio si ljutog
ortaka na Alteri. -Greška. -To bi i on rekao.
Što ne koristiš to? -Ne još. -Rekao si da ga
to može ubiti, što čekaš? -Nije tako jednostavno.
Al Hok, kako ti se sviđa da budeš u ljudskom obliku?
U redu je. -Bolje nego da si Alterijac.
Alterijci su prljav narod. Mogli bismo da zavladamo ovdje,
ne bi mogli da nas spriječe. -Odakle si ti čovječe?
Uskoro će se promijeniti.
Moramo biti tamo.
Tko si ti?
Da li ga boli? -Da. -Rekao si da možeš time da ga
ubiješ, zašto nisi? -Pogrešan ustroj, ne radi
na ljudskom tijelu.
Štiti me.
Stani! -Ne pucajte!
Je li to on? -Nije.
Da li je mrtav? -Jeste. -Beck, što se događa?
Da li je netko izašao iz sobe? -Ne znam. Willis, rekao je
ići po liječnika, Beck, tko je ubio Mastersona?
Ne Willis. -Žao mi je.
Bolje da ga nađemo.
Beck... gdje?
Isuse!
Stanite! Gdje ćete?
Ja sam iz policije, ovo je Gallagher iz FBI.
Što ćeš ovdje Beck!?
Moguć je atentat, vodimo vas na stražnji izlaz.
Detektive Willis, imam naređenje da vam uzmem oružje.
Naravno.
Sranje.
Ostani s Beckom, ti pođi sa mnom...
Tko si ti?
Nisi ljudsko biće!
Što hoćeš?
Da li si ga sredio?
Jesam.
Da li je ustanovljeno zašto je Willis želio ubiti
senatora Holta? -Poručniče Flin... -Naše odjeljenje
vrši istragu, za sada motiv ne postoji.
Senatore, da li se i dalje kandidirate za predsjednika?
Senator će odlučiti o tome kada bude razmotrio svoju
situaciju. -Želim biti predsjednik. -Molim?
Želim biti predsjednik.
Gallagher, FBI. -Što je u torbi? -Sigurnosni alat.
Otvori je.
Pogledajte!
Mama, hoće li tata ozdraviti?
Tata te mnogo voli.
Izvedite je odavde!
Sestro!